R5300000000617001506中文版、民族语版、英语版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》摄编译业务项目招标公告

一、招标条件

根据《中华人民共和国招标投标法》等有关法律法规的规定，云南招标股份有限公司受云南民族文化音像出版社有限责任公司委托，对中文版、民族语版、英语版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》摄编译业务项目进行公开招标。

二、招标范围

2.1 招标编号：R5300000000617001506

2.2招标人：云南民族文化音像出版社有限责任公司

2.3项目内容：中文版、民族语版、英语版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》拍摄、编辑翻译及相关服务，包括组织专业团队完成对项目的调研策划、拍摄脚本及解说词撰写、现场拍摄、翻译（英语、彝族语）、编辑制作、字幕（中文、彝族文、英文）、配音（普通话版、彝族语版、英语版）。具体为：

（1）中文字幕普通话版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》      时长：60分钟

（2）英文字幕英语版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》        时长：60分钟

（3）彝族语版《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》    时长：60分钟

具体技术要求详见“招标文件第五章”。

2.4项目目的：通过影像系统，忠实地记录、再现云南彝族海菜腔（2006年被列入国家级非物质文化遗产保护目录）的起源、流传、发展，用画面以及声音记录表现这一优秀的彝族传统艺术形式，希望让更多的人通过影像画面，从视角上了解云南众多民族艺术中彝族海菜腔独特的价值，欣赏传承人精彩的演唱，领略作品独特的魅力，从而达到保护、传承、发展和利用的目的。

2.5项目完成时间：2018年6月。

2.6质量要求：保证项目策划、拍摄制作的质量；确保专题片使用高清摄像编辑设备拍摄和制作；确保《海菜腔——云南彝族宝贵音乐遗产》专题片叙述的准确性和生动性、视听语言的合理性和创造性；确保专题片无播放上的技术缺陷，保证其质量能够在国内外各大电视台播出。

2.7项目实施地点：招标人指定地点。

2.8报价要求：投标人须对“第五章 采购技术需求”中的所有项目内容进行整体投标，不得缺项漏项，否则作废标处理。

三、投标人资格要求

3.1在中华人民共和国境内注册成立，具有独立法人资格；能够独立承担民事责任，具有良好的财务状况，没有处于被责令停业，财产被接管、冻结或破产状态；

3.2投标人应为专业的电影电视摄制单位（或公司），具有相应的电影电视摄制业务经营相关证照；具备拍摄艺术专题片经验。

3.3投标人近三年（2014年1月1日至今）无败诉的诉讼及仲裁、无不良行为记录、无不良履约情况；

3.4本次招标不接受联合体投标，不允许分包。

四、招标文件的获取

1、报名时间：2017年11月15日至2017年11月22日，每天上午9:00时～11:00时，下午14:00～17:00时（北京时间，法定公休日、法定节假日除外）。

2、报名地点：云南省昆明市人民西路328号云南招标股份有限公司办公楼五楼505室，招标文件售价500元/份。

3、投标人报名前，需先办理云南招标股份有限公司交易主体信息库入库手续。

（1）登陆门户网站：http://www.ynzbw.com

（2）注册账号，并登陆系统

（3）录入企业信息，上传相关扫描件，并提交验证（入库操作可参照系统提供的操作手册，或电话咨询，或到云招401有专人指导）

（4）携带资料到云招517室办理相关入库手续

备注：

（1）入库需携带资料：网上下载《诚信承诺书》和《法人授权委托书》盖好公章，“经办人身份证”、“企业所有已经上传扫描件的证书原件”；

（2）办理数字证书和电子签章需携带资料：请参见门户网站征集公告。

（3）联系方式：

注册操作咨询电话：400-850-3300

入库资料审查联系人：罗先生

CA、签章办理联系人：熊女士、伍先生

联系电话：0871-65338808

联系地点：云南省昆明市人民西路328号（云南招标股份有限公司）517室

五、投标文件的递交

5.1投标文件递交的时间为 2017年12月05日下午14：00—14：30分.

地点：云南招标股份有限公司综合楼二楼第一开标厅（昆明市人民西路328号）。

5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

六、开标时间及开标地点

6.1 开标时间为2017年12月05日下午14:30分（北京时间）。

6.2地点为云南招标股份有限公司综合楼二楼第一开标厅（昆明市人民西路328号）

七、 公告发布地点：

7.1本次招标公告在中国采购与招标网上发布。

招标人：云南民族文化音像出版社有限责任公司

招标代理机构：云南招标股份有限公司

联 系 人：赵亚玲、康毅

联系电话：0871-68303085

传    真：0871-65324337

地    址：云南省昆明市人民西路328号云南招标股份有限公司

邮政编码：650000

开 户 行：中国工商银行股份有限公司昆明西市区支行

账号：2502016009024543511